| 1. | The system administrator can create as many other chains as desired.
L'administrateur système peut créer autant d'autres chaînes qu'il le souhaite. |
| 2. | End user – Manuals for the end-user, system administrators and support staff.
Utilisateur - Manuels pour les utilisateurs, administrateurs systèmes et personnel de support. |
| 3. | A system administrator usually configures the operating system's name services using the file /etc/nsswitch.conf.
NSS est habituellement configuré à l’aide du fichier /etc/nsswitch.conf. |
| 4. | The protocol was originally developed/designed by David Koblas, a system administrator of MIPS Computer Systems.
Le protocole a été à l'origine développé par David Koblas, un des administrateurs système de la société MIPS. |
| 5. | Like most tools used in computer security, hping is useful to both system administrators and hackers.
Comme beaucoup d'autres outils utilisés pour la sécurité informatique, hping est utile pour les administrateurs comme pour les auteurs d'attaques informatiques. |
| 6. | Ganeti acts as a convenient wrapper around existing hypervisors for system administrators to set up a cluster.
Ganeti est essentiellement une couverture autour d'hyperviseurs existants qui le rend pratique pour les administrateurs système mettant en place un cluster. |
| 7. | It is, however, easier to use than a code debugger, and is an extremely useful tool for system administrators.
Il reste cependant plus simple à utiliser qu'un débogueur de code, et est un outil extrêmement utile pour les administrateurs système. |
| 8. | System administrators can configure the device drivers which CUPS supplies by editing text files in Adobe's PostScript Printer Description (PPD) format.
Les pilotes fournis par CUPS peuvent être configurés à l'aide de fichiers texte au format PPD (PostScript Printer Description d'Adobe). |
| 9. | Xtables allows the system administrator to define tables containing chains of rules for the treatment of packets.
Xtables permet à l'administrateur système de créer des tableaux, lesquels contiennent des « chaînes », elles-mêmes composées d'un ensemble de règles de traitement des paquets. |
| 10. | Systems administrators can reduce the likelihood of brute-force attacks by making the list of hashed passwords unreadable by unprivileged users.
Les administrateurs système peuvent réduire la probabilité d'attaques par force brute en rendant les mots de passe hachés non accessibles par les utilisateurs non privilégiés. |
